Compute distance matrix omitting the main diagonal (i.e. distance to the particle itself)
r_el – [batch_dims x n_electrons x 3]
differences [batch_dims x n_el x n_el x 3], distances [batch_dims x n_el x n_el]
tuple